Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

su última novela le valió un premio

  • 1 valer

    I 1. vt
    1) сто́ить

    valer mucho, poco — сто́ить до́рого, недо́рого пр и перен

    valer a x — продава́ться, идти́ по x (за опред. количество)

    las peras valen a diez pesos el quilo — гру́ши сто́ят де́сять пе́со килогра́мм

    2) (о ден. единице) быть ра́вным, равня́ться чему

    un dólar vale cien pesetas — оди́н до́ллар ра́вен ста песе́там

    3) algo a uno принести́, дать, обеспе́чить кому что

    su última novela le valió un premio — за после́дний рома́н он получи́л пре́мию

    4) algo a uno повле́чь за собо́й ( нечто неприятное) для кого; сто́ить кому чего
    5) x муз дли́ться x (тактов; долей такта)
    2. vi
    1) por algo быть ра́вным чему; сто́ить чего
    2) (a uno; para algo) быть (при)го́дным, годи́ться, подходи́ть (кому; для чего); быть поле́зным, ну́жным ( кому)

    esta tela me vale para (hacer) cortinas — э́та ткань подхо́дит мне на занаве́ски

    más vale... — лу́чше...

    más vale tarde que nunca — посл лу́чше по́здно, чем никогда́

    no valer para nada — быть ни на что не го́дным, не спосо́бным

    que no vale — него́дный

    3) ( о документе) быть действи́тельным; име́ть (зако́нную) си́лу
    4)

    valer para uno; algo — (о правиле; праве) распространя́ться на кого; что; име́ть отноше́ние к кому; чему

    hacer valer — см ejercer 2. 4)

    5) (mucho; poco) (con uno) ( о человеке) зна́чить (много; мало), име́ть (большое; малое) значе́ние ( для кого)
    6)

    valerle a uno — высок помо́чь кому

    ¡Dios os valga! — помога́й вам Бог!

    3. impers + inf
    быть разрешённым, допуска́ться (как пр в игре)

    vale repetir el saque — мо́жно повтори́ть пода́чу

    II m чьё-л
    досто́инство тж мн, значе́ние; чьи-л заслу́ги

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > valer

См. также в других словарях:

  • Novela en El Salvador — Contenido 1 Los inicios. El siglo XIX 2 Prosistas de la primera mitad del siglo XX 3 Desde 1950 hasta el fin de siglo. 4 Otros autores …   Wikipedia Español

  • Novela negra — La novela negra o hard boiled es, como la definió Raymond Chandler en su libro El simple arte de matar (1950), la novela del mundo profesional del crimen. Debe su nombre a dos factores: a que originalmente fue publicada en la revista Black Mask… …   Wikipedia Español

  • Pilar López de Ayala — Saltar a navegación, búsqueda Pilar López de Ayala Nombre real Pilar López de Ayala Nacimiento 18 de septiembre de 1978 (31 años) Madrid …   Wikipedia Español

  • Leonardo DiCaprio — DiCaprio en el estreno de Body of Lies en Londres, el 6 de noviembre de 2008. Nombre real Leonardo Wilhelm DiCaprio Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Knut Hamsun — Knut Hamsun …   Wikipedia Español

  • Mario Vargas Llosa — Premio Nobel de Literatura en 2010 …   Wikipedia Español

  • Wendy Hiller — Nombre real Wendy Margaret Hiller Nacimiento 15 de agosto de 1912 …   Wikipedia Español

  • Juan Carlos Onetti — Nombre completo Juan Carlos Onetti Nacimiento 1 de julio de 1909  Uruguay, Montevideo …   Wikipedia Español

  • Aldous Huxley — en su juventud. Nombre completo Aldous Leonard Huxley Nacimiento 26 de julio de 1894 Godalming …   Wikipedia Español

  • Baltasar Porcel — Saltar a navegación, búsqueda Baltasar Porcel i Pujol (Andratx, Mallorca, 14 de marzo de 1937 Barcelona, 1 de julio de 2009) fue un escritor, periodista y crítico literario bilingüe, de obra fundamentalmente en catalán. Contenido 1 Biografía 2… …   Wikipedia Español

  • Gioconda Belli — en 2007. Nacimiento 9 de diciembre de 1948 (62 años) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»